Espere.
¿Qué quieres decir con que Soo Ji está en tu casa?
También estás en la casa de Jung Eum.
He estado arrendando una habitación en su casa por mucho tiempo.
Ella también es alguien que conozco desde hace mucho tiempo.
Incluso si la conoce por mucho tiempo, no deja que cualquier persona se quede en su casa.
Ni siquiera un amigo arrendado un cuarto es tan entrometido.
Kang Hoon Nam.
Vamos...
a terminar.
Yo me iré primero.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Episodio 19]
Jung Eum.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿No era esto una apuesta?
¿El que salieras conmigo no era una apuesta?
Viniste a mi casa a seducirme.
¿Es cierto?
¿Tengo razón?
Es cierto.
Entonces...
es por eso que me pediste salir contigo.
Tú me has seducido,
entonces, ¿lo que queda es que termines conmigo?
Jung Eum, no es eso—
No lo sabía.
A mí...
A mí... realmente me gustabas.
- Fue una buena comida. - Yo la traje aquí, así que, yo invito.
Pensé que saldría tras ellos inmediatamente.
Pienso que debería ser una conversación entre ellos dos.
Yo ya sentí esto antes, pero usted es una persona genial.
Lo sentí antes, usted sabe cómo leer a una persona.
El leer a una persona...
alguien que conozco también necesita esa habilidad.
Es una persona genial y amable, pero
incluso después de oír esto, ¿continuará siendo un hombre amable?
Fue una apuesta.
Esos dos que acaban de salir... todo, desde el salir juntos hasta separarse,
fue una apuesta que Hoon Nam hizo con su primo.
¿De verdad? Ayer decidí salir con Jung Eum.
Jung Eum es más inocente de lo que parece. Ella también es ingenua.
Eso deberías decírselo a una persona que esté determinada a engañarla.
Lo siento.
¿Realmente fue
solo una apuesta?
Dime que no fue así. Por favor, solo dime que no.
Lo creeré. Solo miénteme, ¿de acuerdo?
¿Quieres hacer una apuesta? Yo la seduciré y después terminaré con ella.
Yo te daré un contrato en blanco.
¿Un contrato en blanco?
Fue una apuesta.
He cometido un error.
Jung Eum, pero lo que sucedió fue—
Le dije que disfrutara sus emociones en otra parte, ¿cierto?
Le dije que ella es ingenua y llora fácilmente. Le dije que dejara a esta chica inocente tranquila.
Nunca más
se aparezca delante de Jung Eum.
Joon Soo.
¡Joon Soo!
Vamos.
♬ Incluso si trato de ocultarlo ♬
♬ Se muestra ♬ ♬ No puedo ocultar mi corazón ♬
♬ ¿Soy el único enamorado? ♬
♬ Sinceramente, me temo que no eres ♬
♬ ¿Por qué me di cuenta solo ahora? ♬
♬ Realmente creí que no estabas ♬
♬ Pensé que nunca diría que estoy enamorado ♬
♬ Tenía confianza, ¿pero por qué estoy así? ♬
♬ Un día pasa volando cuando pienso en ti ♬
♬ No puedo poner ninguna excusa ♬ ♬ Siempre te extraño ♬
♬ No puedo hacer nada más ♬ ♬ Sin ti ♬
♬ Esas palabras que nunca he dicho ♬ ♬ Las palabras que no puedo decir sin ti ♬
♬ Te amo más que a mí ♬
♬ Con qué palabras debería amarte más ♬
♬ No puedo expresarlo más, un tonto como yo ♬
♬ Como es la primera vez, soy torpe e tosco ♬
♬ Nada más tiene sentido para mí ♬ Si no eres tú ♬
No evitaré esto diciendo que lo siento.
El comienzo estuvo mal, pero mi destino final eres tú.
Voy a regresar a la línea de partida,
pero me aseguraré de regresar y la promesa que hice para ver las ciruelas...
Me aseguraré de mantenerla.
¿Hoy llegarás tarde?
No estoy segura, tengo que ver. ¿Por qué?
Solo preguntaba. Vamos a comer algo delicioso.
Me voy.
No te sientas mal.
♬ Sunny, ayer mi vida estaba llena de lluvia ♬
♬ Sunny ♬
♪ Sunny! Sunny! ♪ ♬ me sonreíste y eso realmente alivio mi dolor ♬
♬ Sunny ♬
¿Vino?
♬ Sunny, gracias por el ramo de sol ♬
[Kang Hoon Nam]
Un contrato en blanco...
Pero, presidente, esto...
¿No fue una apuesta que usted iba a ganar?
Perdí.
Estás muerto si usas esto descuidadamente. Asegúrate de conseguir mi aprobación de antemano.
¿Por qué me lo dio si quiere que obtenga su aprobación?
¿A él le gusta?
Sí, lo sé. Sí. Sí, sí...
Pero, CEO...
Yoo Jung Eum es una empleada que ha estado con nosotros durante todas las dificultades de esta empresa.
El tiempo límite que usted prometió ni siquiera ha transcurrido
¿qué le parece si la observamos un poco más?
Ella trabaja sola intentando adivinar quiénes son los miembros cero—
No quiero ser una líder de equipo que ni siquiera puede cuidar de un empleado que ha estado trabajando arduamente por esta empresa.
Yo tomaré la responsabilidad por ella.
¡Oh, Dios! Me sorprendiste.
Es por mi culpa, ¿cierto?
¡Oh! Por supuesto que no.
No es por tu culpa.
Yo escuché todo.
¿Cuántos necesita?
Los miembros cero... ¿de cuántos de ellos tengo que hacerme cargo
para que usted no tenga que tomar la responsabilidad en mi lugar?
Oh Doo Ri es el caso más importante, ¿cierto?
Oye.
No te estreses, ¿de acuerdo?
Estará terminado una vez que renunciemos.
Yo también quiero descansar ahora.
¿Qué quiere decir con descansar? ¿Eh? Usted dijo que tenía que ganar mucho dinero.
Yo me encargaré de esto.
Solo aguante un poco más.
Bueno, me aseguraré que el asunto de los miembros cero sea resuelto de cualquier manera que pueda.
Y encontraré a Kim So Eul y haré que el caso de Oh Doo Ri funcione.
Incluso si tenemos que renunciar, deberíamos ser capaces de hacerlo con nuestras frentes en alto.
Esa chaqueta con estampado de leopardo... debería poder tirarla con confianza.
Me aseguraré de que ellos funcionen. Lo haré.
Oh, Jo Seok, ¿dónde estás ahora?
¿Ulleungdo?
¿Lo has perdido otra vez?
Bien, llámame cuando lo encuentres.
Está bien.
Cracorn, ¿llegaste bien al trabajo? ¿Qué deberíamos hacer con respecto a Na Ga Young?
- ¡Yook Ryong! - ¿Sí?
Sí, CEO.
Ven, siéntate aquí.
¿Encontraste a Kim So Eul?
Bueno, aún no...
Yo quiero verlo, así que, ¿podrías apurarte y encontrarlo?
¿Kim So Eul?
Sí.
Me voy a volver loco porque quiero verlo.
Apresúrate y encuéntralo.
Cumpleaños feliz...
♪ Cumpleaños feliz, te deseamos a ti ♪
[oppa Yook Ryong, feliz cumpleaños]
- Oppa, ¿qué estás haciendo? - ¿Por qué no vienes?
Oppa, vamos a ver el espectáculo. Vamos.
- Esperen. - ¿Quién es esta ahjumma?
Yang Sun Hee...
¿Qué sucede contigo?
♪ ¡Sunny! ♪
Esta noche déjala libre. Hay algo importante que quiero decirte.
¿Qué cosa importante quiere decirme?
La niñas se tomaron el tiempo para escoger uno hermoso para mí.
Ni siquiera tengo una razón para usarlo.
[Día importante]
Bien.
Déjame ser quien lo empiece y lo termine.
♪ Ari, ari, seuri, seuri, a-ra-ri-o. ♪
♪ Ari, ari, voy a pasar la colina. ♪
♪ El pabellón es un lugar que mirando. ♪
♪ Encontrémonos por el albaricoquero. ♪
♪ Ari, ari, seuri, seuri, a-ra-ri-o. ♪
♪ Ari, ari, voy a pasar la colina. ♪
¡Sí!
♪ ¿Por qué no abres el riñón caliente? ♪
♪ ¿Y por qué se abre la camelia? ♪
¡Y a continuación!
♪ Ari, ari, seuri, seuri, a-ra-ri-o. ♪
♪ Ari, ari, voy a pasar la colina. ♪
¡Sí! ¡Siguiente!
[Resumen: Exhibición de juguetes]
Yoo Jung Eum. Tonta Yoo Jung Eum. Yoo Jung Eum no sabes cómo me siento. No fue una apuesta. Fue real. Es un malentendido. Un malentendido. Un malentendido.
¿Te molesto?
¿Qué te trae aquí?
¿Podemos tomar una taza de café?
Escuché que dejaste esa casa.
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Es importante quién me lo dijo?
Es importante que te hayas ido.
Yo regresaré.
No hagas eso, yo fui a casa.
Puedes venir aquí.
Vi tu nota.
¿Qué se siente al ser abandonado por primera vez en tu vida?
Debe ser la primera vez en tu vida.
Este es solo un periodo de tiempo para que nosotros pensemos.
Mientras más largo sea ese periodo de reflexión,
más grande se siente el espacio vacío.
Algunas parejas se fortalecen cuando ese periodo de tiempo es más largo.
Por ejemplo, ¿qué tipo de pareja?
Esa pareja... parecían bastante fuertes.
¡Nunca más se aparezca delante de Jung Eum!
Vamos.
¿Para qué involucrarlo a él en esto para complicar las cosas?
No es propio de ti.
¿Es algún tipo de frase de un drama antiguo?
Como sea, he cambiado mi personalidad a alguien que no soy yo.
Mi padre... está enfermo.
¿Gravemente?
Eso creo.
Yo estaba nerviosa porque mi padre estuvo muy tranquilo durante un tiempo.
Fui a casa y vi que él estaba realmente enfermo y yo no sabía nada al respecto.
Cuando vi a mi papá, quién solía estar enojado todo el tiempo, simplemente acostado,
me sentí muy mal.
Pero él tomó mi mano
y dijo que había conseguido todo
excepto una cosa.
Es cierto, aún tienes que casarte.
Así que, lo he decidido.
Eso es genial.
Pero, si me voy a casar, quiero casarme con alguien que quiera.
Vamos a casarnos.
¿Yo?
Sí.
Es difícil encontrar a alguien que coincida con mis antecedentes, aspecto y nivel.
¿Qué tal coincidir en sentimientos? Ahí existe una gran diferencia.
Esa diferencia, podemos atenuarla.
Cuando todas las demás condiciones coinciden,
es muy pronto el rendirse solo porque una de ellas no coincide.
Deja de bromear.
Hablo en serio.
Eh, presidente...
Tengo algo importante que reportarle.
Terminaré aquí por hoy.
Creo que he declarado la guerra oficialmente.
Mañana no vayas más lejos. Ignoraré tu declaración de guerra.
Estoy bien, siempre y cuando me escuchaste.
Te veo mañana.
¿Qué?
¿Puedo irme...?
¿Alguna vez te has ido a casa antes con mi permiso?
Lo que quiero reportarle es...
Vaya...
En realidad, quería venir aquí al menos una vez.
♬ Como pensarías ♬
Contigo.
Así.
Por supuesto.
Noona, hagamos lo que quieras hoy. Todo.
De acuerdo. Hagámoslo.
¡Atrápame si puedes!
¡Oye!
¡Te caerás!
¡De verdad!
♬ Porque tenía que encontrarte ♬
¿Estás bien? ¿Duele mucho?
¡Deberías tener cuidado!
¡Oh, francamente!
¿Qué estás haciendo? Deja de estar jugando.
Qué bribón...
Toma.
Gracias.
Tomaré una foto.
¿Qué demonios?
♬ Para hacerte incomparablemente feliz ♬
♬ Tengo que protegerte así ♬
♬ Pensé que te estaba protegiendo ♬
♬ Yo era joven entonces ♬
♬ Que fuiste tú quien me protegió ♬
♬ Ahora entiendo que fue por ti ♬
¿Oh? ¿Por qué saliste?
No esta noche.
Cuando estábamos divirtiéndonos en la galería...
no sé cómo el presidente lo descubrió---
Gracias por todo hasta ahora.
Ha pasado exactamente un mes para nosotros.
Ahora...
vamos a terminarlo.
Ya no tengo que ser más muy precavido.
Puedo verme con Kyung Seon y Sun Ah...
¿Qué me sucede?
Sugerencia en tiempo real...
[Capítulo. 1: ¡Nadie puede resistirse a la ternura!]
[Capítulo. 2: ¡Sorpréndalo con un toque físico inesperado!]
[Cómo disminuir la ira de Jung Eum]
Nadie puede. Cierto...
En efecto, nadie puede resistirse a la ternura.
¿Dónde conseguiste esa máquina de karaoke?
¿Esa? Tu padre.
Supongo que hace muchas cosas con los ancianos en el ayuntamiento debido a que es la temporada de elección.
La rentó hace un tiempo, pero dijo que quedaba más tiempo del alquiler y la trajo aquí.
¿Estás bien?
¿Jook fue a algún lado?
Estaba limpiando y noté que sus cosas desaparecieron.
Ah, salió de viaje de negocios. Un viaje de negocios muy largo.
Supongo que no escuchó al respecto.
Así que, se llevó todas sus cosas.
Recibió su alquiler, ¿cierto?
Sí, es ordenado con cosas como esas.
Eso es bueno entonces.
Padre, ¿deberíamos cantar otra canción?
¿De nuevo? Está bien.
Jung Eum, canta una canción.
¿Canta otra canción? No...
Oye, es alquilada.Tenemos que hacer que nuestro dinero valga. Canta una canción.
¿De verdad? Si es así, tendré que cantar otra.
Oh...Yoo Jung Eum va a cantar.
♪ Supongo que este es el final. ♪
♪ Ahora daré la vuelta. ♪
♪ Con nuestros esfuerzos, ♪
♪ tratando de trabajar en contra de nuestro destino ♪
♪ No te molestaré... ♪
♪ Lo que quiero decir ♪
♪ Lo que iba a decir, lo dejaré solo. ♪
♪ De casualidad, ¿estás tratando de rendirte? ♪
♪ Por favor cuídate. ♪
♪ Tu largo silencio ♪
♪ Lo aceptaré como tu adiós ♪ ♪ Lo aceptaré como tu adiós ♪
♪ La idea de herir mis sentimientos. ♪ ♪ La idea de herir mis sentimientos. ♪
♪ No te preocupes por mí. ♪ ♪ No te preocupes por mí. ♪
Noona, come esto.
Eres más linda.
♬ Si ayudo por más tiempo ♬
♬ Porque estás allí ♬
♬ Destino, lo soporté hasta ahora, estoy agradecido ♬
♬ Espero que conozcas a una buena persona ♬
♬ Vive tu vida y olvídate de mí ♬
♬ Desearé tu felicidad ♬
♬ Toma contigo este corazón mío ♬
He estado enamorada.
Ese bastardo.